держать

tutmak,

bulundurmak; dayanmak; beslemek

* * *

1) врз tutmak; bulundurmak

держа́ть что-л. в рука́х — (elinde) tutmak

держа́ть что-л. над огнём — ateşe tutmak

он держа́л во́ра за́ ру́ку — hırsızın kolunu kavramıştı

она́ держа́ла квартира́нтов — разг. kiracı alırdı

он не держа́л прислу́ги — hizmetçi tutmazdı

он держа́л ла́вку — уст. bir dükkan işletiyordu

иди́, тебя́ никто́ не де́ржит — seni tutan yok, git

держа́ть цветы́ на балко́не — çiçekleri balkonda tutmak / bulundurmak

держа́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak

э́тот проду́кт нельзя́ держа́ть в холоди́льнике бо́льше неде́ли — bu besin maddesi buzdolabında bir haftadan fazla bekletilemez

держа́ть дом в чистоте́ — evini temiz tutmak

держа́ть миллио́нную а́рмию — milyonluk bir orduyu ayakta tutmak

держа́ть где-л. свои́ войска́ — bir yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak

он держа́л пе́рвенство не́сколько лет — перен. birkaç yıl içinde birinciliği kimseye kaptırmamıştı

не держи́ о́кна откры́тыми — pencereleri açık bırakma

2) dayanmak

кро́влю де́ржат столбы́ — çatı direklere dayanıyor

держа́ть напо́р воды́ — suyun basıncına dayanmak

3) beslemek

держа́ть кур — tavuk beslemek

она́ держа́ла двух ко́шек — iki kedi besliyordu; iki kedisi vardı

••

держа́ть сло́во — sözünü tutmak; sözünün eri olmak

держа́ть экза́мен — sınav vermek; sınava girmek

держа́ть себя́ в рука́х — kendine hakim olmak

держа́ть что-л. в свои́х рука́х — elinde tutmak

держа́ть кого-л. в рука́х — avucunun içinde tutmak

держа́ть путь на юг — güney yönünde yol almak

кора́бль держа́л курс на за́пад — gemi batıya doğru rota alıyordu

так держа́ть! — мор. rotaya devam!